如何翻译OpenID的定义？
在OpenID的官方网站上，OpenID的定义是“OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity.”今天恰好讨论了这个话题，这个过程让我体会到，翻译术语不仅仅是字面的意思，更重要的是对其含义深层次的理解，并且需要咬文嚼字的精神，最终我们把这句话暂时翻译为“OpenID是一个以用户为中心的数字身份识别框架，它具有开放、分散、自由等特性。”下面是我整理过的翻译过程中的对话，是我们为什么这样翻译的讨论，从中能够反应出我们的考虑，从另外的一个角度上讲，也能加深所有人的认识和理解，希望更多人的能参入进来，批评指正，谢谢。
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID是一种免费的、开放的、分散式的用户身份验证系统
这句话看起来翻译错了。
OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity.
翻译成自由吧？
@秦歌 说:
分散式？分布式？去中心化？
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
嗯，这个词也很拗口。
不过我看很多博客上介绍的时候都说分散式，
也有说分布式的。
@秦歌 说:
呵呵，术语性质的，咱们最好认真研究研究，我感觉最好不能翻译错误
就像人家明显是space我们非要说人家是博客
懂是懂了，把不懂的人都教坏了
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
呵呵。
我用英汉双解计算机辞典翻译。
danbao 说:
要不就分散（分布）式
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
英汉双解计算机词典
decentralized computer network
1.分布式计算机网络;［分区电脑网路］
2.In data communications, a computer network where some of the functions
that control the network are distributed over several network nodes.
在数据通讯中,网络的某些网络控制功能分布在几个网络网点上的计算机网络。
在计算机术语里面都用分布式。
还没有看过教科书上用分散式的。
danbao 说:
哦，那就改成分布式把
@秦歌 说:
呵呵，第一次翻译，为了速度可以意译，但是我建议后面要慢慢修正，
其实一个词翻译的准确，其实牵扯到很多的研究的，特别是对某个问题的理解。
如果我们能够翻译的很牛，那么国人写openid相关内容的时候，都援引我们，那就牛了哈
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
user-centric
这个单词什么意思？
danbao 说:
以用户为中心
英语就是简洁，1个单词代表6个汉字
@秦歌 说:
以使用者为中心
以用户为中心
倒，人家可是12个字符啊，也是6个汉字的当量
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
当量是什么专业的术语来？
@秦歌 说:
相等能量
我是乱窄意哈
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
一种要不要换成一个？
另外一点OpenID不仅仅是一个身份验证系统。
它其实还包含了注册等等其他信息。
所以英语中叫做“for user-centrice digital identity"
for ...这句话什么和前面的一些连在一起呢？
OpenID 是一个开放的、分布式的、自由的为用户中心数字身份。
@秦歌 说:
openid不是系统
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
是个体系。
framework可以译成体系。
用户数字身份体系
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
谁能用一句话把刚才那么多零碎的词构成一下呀？
OpenID是一个开发的、分布式的、自由系统，for 用户数字身份。
@秦歌 说:
这个慢慢的整合吧，技术翻译，有时候很难搞。
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
就是后面的那个for没法插进去。
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
http://wolfchina.blogchina.com/blog/6153259.html
简单言之，OpenID就是一套以用户为中心的分散式身份验证系统，用户只需要注
这里它强调了用户为中心，是不是不对呀？
@秦歌 说:
咱们现在不看翻译，re自己定义一下openid，你怎么定义？
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
张博 says:
OpenID是一种开放的、分布式的、免费的用户身份数字标识框架。
这个组句不错～
danbao 说:
我觉得这样翻译太僵硬了
不用每个字都对应起来把
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID 是一种开放的、分布式的、自由的用户身份标识体系。
把数字去掉～
和原先的翻译相差4个字。
把验证系统-》识别体系。
OpenID 是一种开放的、分布式的、自由的用户身份体系。
识别也去掉。
如果要再明确它是计算机网络上用的。
就变成：OpenID 是一种开放的、分布式的、自由的用户数字身份体系。
@somebody 说:
OpenID是一种免费的、开放的、分散式的用户身份验证系统。
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID 是一种开放的、分布式的、自由的数字身份体系。
@秦歌 说:
OpenID是一种开放的、分散式的、自由的用户数字身份框架/架构
我现在的翻译
user-centric digital identity
user digital identity的区别
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
越来越有共性了。
user-centric
很多网站翻译成用户为中心的。
@秦歌 说:
decentralized应该是分散式，而不是分布式
分布式是distributed
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
计算机辞典里面都翻译成分布式呀。
@秦歌 说:
两个都是？
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
分散式处理
[计] decentralized processing
也有这么着的。
分散式的
也有很多。
我这个辞典里面：
decentralized computer network
1.分布式计算机网络;［分区电脑网路］
分散计算系统
[计] decentralized computing system
把你晕死。
然后还有很多。
分散式xx系统。
分散输入
分散式网络
@秦歌 说:
分散式要好一些
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
分散式数据处理
等等。
我觉得分布式的话，最终还得中心一下。
比如分布式计算，
@秦歌 说:
分布式，感觉还是有人为布局，但是无中心
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
最后还得把计算结果集中起来返回给用户。
@秦歌 说:
分散式有一种随机，无刻意的状态
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
有道理。
@秦歌 说:
所以分散应该更符合OpenID的特点
另外openID是框架或者架构，实现OpenID架构的才是系统
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID本身是一系列的协议。
protocol。
@秦歌 说:
嗯，所以本身来讲openID也不能翻译成系统或者体系
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
参照标准
有点类似jcp。
@秦歌 说:
openID更想一种原则或者理念东西，或者其具体化一下，就是一系列协议
所以老外用了framework而不是system
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
不对是jsr。
Java Spec 。。
@秦歌 说:
现在我目前搞不清的是
user-centric digital identity
user digital identity
区别，
1、英文中有没有这种说法
2、翻译准确可能和理解OpenID的内涵很有关系
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
Google同学把user-centric翻译成用户为本。
@秦歌 说:
文章里面有句：
Today, OpenID has emerged as the de-facto user-centric identity framework
allowing millions of people to interact online.
就可以说明 user-centric digital identity是framework的定语
但是我见过
user identity的说法
它和user-centric identity有区别么？
我明白了
老外为用user-centric identity而不用user identity了
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
主要是为了强调用户体验。
@秦歌 说:
user-centric 的含义有为用户考虑，说的
对的
user identity就是一个普通的，冰冷的用户身份而已
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
表明我这个东西非常重视以用户为中心，而不是money-centric。
而且OpenID的发明的目的也是为了解决用户体验问题。
用户不要到处用户名密码。。
@秦歌 说:
嗯，这才是关键所在
danbao 说:
恩，可是这些话不好用一句话概况丫
@秦歌 说:
OpenID是一种开放的、分散式的、自由的以用户为中心的数字身份框架/架构
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
不过身份和框架之间连起来有点生僻。
danbao 说:
OpenID是一种开放的、分散式的、自由的以用户为中心的通行证系统 让我起我在给**通行证写帮助的时候，
要写什么是**通行证
头疼了好几天
@秦歌 说:
the de-facto user-centric identity framework
有这句话。
danbao 说:
de-facto 这个词不认识
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
事实上的
我力推用身份体系。
体系
tǐxì
若干事物或某些意识互相关联而构成的整体
danbao 说:
身份认证体系?
不过体系有点拗口
身份认证系统，这个词用的比较多，看习惯了
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
框架的话，有一种尚未完工的意思。
比如：这部长篇小说已经有了一个大致的框架
@秦歌 说:
那就叫架构
体系和系统的区别不打
有时候可以理解为同一个
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
找了个辞海，竟然没有架构这个词。
体系结构。
@秦歌 说:
架构，新生词
操作系统体系结构风格的比较研究
查查framework的所有翻译
danbao 说:
构架, 框架, 结构
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
http://topic.csdn.net/t/20020918/15/1033889.html
.net framework 一般翻译成.net框架。
@秦歌 说:
我还是支持框架
不会搞成架构和构架打架现象
@somebody 说:
我也觉得框架好。
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
强调名词的时候.net框架，强调动词的时候.net架构
@秦歌 说:
现在强调的是名词
@somebody 说:
re也说了。框架有不完整的意思。openid本身不就只是一个协议么？
就想jcp 需要具体实现才能用一样。
@秦歌 说:
呵呵，re也说了.net framework 一般翻译成.net框架。
难道是说.net不完整
@somebody 说:
.net 是不完整。
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
从应用角度来讲，.net框架是不完整的。
@somebody 说:
要作出来的东西才能用啊。
hehe.就想买回来的菜不完整。
@秦歌 说:
openid不正式如此么
@somebody 说:
不能吃。
做好了才能吃。
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID是一种开放的、分散式的、自由的以用户为中心的数字身份框架。
@秦歌 说:
http://opentech.blogbus.com/logs/4738117.html
看看这个
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
数字身份认证框架 vs 数字身份框架
OpenID是一个以用户为中心的数字身份认证框架，
（平时我们所说的网络帐户也是一个数字身份，如某个邮件帐户）
它具有开放、分散、自由等特性，由其特点，在这里我们称其为“开放式身份认证框架”。
这句话挺不错！
danbao 说:
数字身份认证框架
他用的这个
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
嗯，我觉得不错。
我只是觉得身份和框架连接起来有点怪。
中间要搞个动词才合适。
或者是动词性的名词。
danbao 说:
不是有认证么
@秦歌 说:
嗯，我建议用身份识别
danbao 说:
身份 认证 框架
我觉得随便选一个都可以拉
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
我们可以把那三个修饰词，放在逗号的后面。
这样不会有太多的“的”。
读起来很拗口的。
@秦歌 说:
Identity本身就有识别认证的意思
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID是一种开放的、分散式的、自由的以用户为中心的数字身份框架。
vs
OpenID是一个以用户为中心的数字身份认证框架，它具有开放、分散、自由等特性。
身份识别系统
常常这么讲～
身份识别框架也可以的吧。
呵呵。
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID是一个以用户为中心的数字身份认证框架，它具有开放、分散、自由等特性。
vs
OpenID是一个以用户为中心的数字身份识别框架，它具有开放、分散、自由等特性。
@秦歌 说:
我支持后一个
@秦歌 说:
我感觉，认证是识别的一个步骤，另外含义似乎也广些
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID是一个以用户为中心的数字身份识别框架，它具有开放、分散、自由等特性。
这句话，还是刚才那个一口气的那个？
@秦歌 说:
这句好
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
在google中搜“开放式身份认证框架”
在google中搜“开放式身份识别框架”
叫认证的文章比较多。
都已经被很多人复制引用了。
@秦歌 说:
重点是含义要对
danbao 说:
我觉得是不是要突出 通行 的概念呀
大范围的 通行
@秦歌 说:
不用
开放、分散、自由包含一些，通行是不是更小了
Sutra.re.Zhou 周树群 说：
OpenID是一个以用户为中心的数字身份识别框架，它具有开放、分散、自由等特性。
OpenID.net.cn是一个正在进行翻译OpenID.net的中文站，欢迎有兴趣的朋友加入，共同为OpenID在中国的发展贡献力量，谢谢。
你俩跟OpenID没完了
本想写这个的过程的，被你先写了，我不写了就。
嘿嘿，欢迎转载哈。
那re在补充一下过程。呵呵。
[...] 的：用户ID应该是自己定义的中也说到了用 Email 来当作帐号的好处。 1.Email [...]