《JavaScript语言精粹》勘误表

小马在《JavaScript语言精粹》的译者序中写道：“吉尔伯特海特（美国教育家）曾经说过：写了一本很糟糕的书只是犯错而已，而把一本好书翻译得很糟糕则是犯罪。但这样的大师经典之作，即便是冒着犯罪的风险，也值得翻译出来并推荐给大家。”这里就是弥补过错的地方，热烈欢迎您来帮助我们改正。

前言的致谢小节第3行^2009.09.02
“Julien LeComte”应是“Julien Lecomte”
16页表2-1右边第3排^2009.09.02
“取模”应是“取余运算”
20页，3.1 对象字面量小节的第3行代码^2009.12.08
“Jerome”应是“Joe”
贡献者：约翰
28页，方法调用模式小节的第1段代码^2009.09.03
“value:0;”应是“value:0,”

29页，第一段代码的最后一句^2009.11.15

document.writeln(myObject.getValue(  ));    // 6
//应该修改为
document.writeln(myObject.value);    // 6

贡献者：约翰

30页，第1段代码的最后1行^2009.09.11
“// 令人困惑”应是“// confused”
贡献者：糖伴西红柿
32页，4.6 异常小节第2段代码的最后1行^2009.09.03
“Try_It();”应是“try_it();”
33页，第2段代码及其前1行^2009.09.03
“Math.ceiling”应是“Math.ceil”，“return Math[this < 0 ? 'ceiling' : 'floor'](this);”中“ceiling”应是“ceil”
34页，4.8 递归的第1段代码^2009.09.03
最后1个“}”后面应该加上分号变成“};”
37页，第1段代码的倒数第2行^2009.09.03
“}”后面应该加上分号变成“};”
39页，第1段代码的倒数第3行^2009.09.03
紧接着“alert(i);”的“}”后面应该加上分号变成“};”
39页，第2段代码块第6行^2009.06.08
“alert(e);”应为“alert(i);”
贡献者：李穆
39页中间^2009.09.03
“add_the_handlers函数目的是给每个时间处理器一个唯一值（i）”中“时间”应是“事件”
42页，第1段代码的最后1行^2009.09.11
“// unique is "Q1000"”应是“// unique 的值是 "Q1000"”
44页，“译注5”应改为“译注6”，“译注6”应改为“译注7”。^2009.12.08
贡献者：约翰
47页，5.1 伪类的第2段代码^2009.09.03
“var that = Object.beget(this.prototype)”后面应该加上分号变成“var that = Object.beget(this.prototype);”
50页，5.2 对象说明符的第2段代码^2009.09.03
“first: f,”后应增加1行“middle: m,”
贡献者：sofish
51页，第1段代码^2009.09.03
“return this.says + ' ' + this.name + ' ' + this.says;”应为“return this.says() + ' ' + this.name + ' ' + this.says();”
52页，第1段代码的最后1行^2009.09.03
“}”后面应该加上分号变成“};”
54页，第2段代码^2009.09.03
“return that;”前面应增加1行“};”
60页，6.3节的倒数第2行^2009.06.08
“值为‘shi’的属性的键值从‘4’变到‘3’”中“‘4’变到‘3’”应是“‘3’变到‘2’”
贡献者：李穆
63页，6.7 维度第1段代码
“return a;”的下1行“}”后面应该加上分号变成“};”
64页，第2段代码^2009.09.03
两处“return mat;”的下1行“}”后面应该加上分号变成“};”
64页，第2段代码^2009.09.03
“a[j] = 0;”应为“a[j] = initial;”
69页，注释^2009.09.03
“+)?(?::”应为“+)(?::”
71页，第2段代码^2009.09.03
“"\"(?:\\.”应为“"\"(?:\\\\.”
74页，第2段代码^2009.09.03
“/[A-Za-z\u00C0-\u1FFF\u2800-\uFFFD'\-]+\s+\1/gi”应为“/([A-Za-z\u00C0-\u1FFF\u2800-\uFFFD'\-]+)\s+\1/gi”

88页，string.charAt(pos )小节^2009.09.03

String.method('charAt', function () {
  return this.slice(0, 1);
});
//应为
String.method('charAt', function (pos) {
  return this.slice(pos, pos + 1);
});

90页，第3段代码最后1行注释^2009.09.03
“p is '555-555-1212'”应为“p is '555-666-1212'”
91页，string.split(separator, limit )小节第1段代码最后1行注释^2009.09.04
“['0', '1', '2', '3', '456789']”应为“['0', '1', '2', '3', '4']”

105页，A.10. NaN小节的最后1段代码^2009.09.04

function isNumber(value) { return typeof value === 'number' &&
            isFinite(value);
}
//应为
var isNumber = function isNumber(value) { return typeof value === 'number' &&
            isFinite(value);
};

117页，表C-1，JSLint的选项^2009.09.04
删掉glovar，见http://www.jslint.com/lint.html

140页，E.3 一个JSON解析器^2009.09.04

escapee = {
    '"':  '"'
    '\\': '\\',
    '/':  '/',
    b:    'b',
    f:    '\f',
    n:    '\n',
    r:    '\r'
    t:    '\t'
},
//应为
escapee = {
    '"':  '"',
    '\\': '\\',
    '/':  '/',
    b:    'b',
    f:    '\f',
    n:    '\n',
    r:    '\r',
    t:    '\t'
},

有评论 34 条，发表一条新评论 »

《JavaScript语言精粹》 @ 随网之舞说:2009-09-09 23:41 #1

[...] 勘误表 [...]

糖伴西红柿说:2009-09-10 11:20 #2

你好，提供个 javascript 精粹的错误。40页。

// 构造一个 Quo 实例

其中 document.writeln(myQuo.get_status()); // 令人困惑

后面的注释，应该是返回 confused 这个字符串。感觉这个地方不应该翻译吧，容易引起误解。

Sutra说:2009-09-10 21:29 #3

“取模”和“取余运算”？这个在数学正确性上没区别呀。

秦歌说:2009-09-11 15:18 #4

@糖伴西红柿：多谢。这的确是一个翻译错误，位于在30页，我已经增加到勘误表中。
@Sutra：取模（modulo）和取余（remainder）大部分情况下是等同的，但是还是有些不同，取模结果的符号和除数相同，取余结果符号和被除数相同，而JavaScript中的%和取余相同：
3 modulo 2 = 1
3 modulo -2 = -1
-3 modulo 2 = 1
-3 modulo -2 = -1
3 remainder 2 = 1
3 remainder -2 = 1
-3 remainder 2 = -1
-3 remainder -2 = -1

sofish说:2009-09-11 16:05 #5

15. 50页，5.2 对象说明符的第2段代码 “middle:m,”后应增加1行“last:l,”

似乎是: “first:f,”后应增加1行“middle: m,”…

秦歌说:2009-09-11 16:23 #6

@sofish：你是对的，我本意想写的是“last:l,”后应增加1行“middle:m,”，结果写反了。不过你的建议更能表达这个例子的含义，所以我采用了你的建议。非常感谢。

xthsky说:2009-09-14 18:25 #7

首页那个《JavaScript语言精粹》勘误表的图片里少了个“粹”字。

秦歌说:2009-09-14 18:52 #8

@xthsky：这真是一个很讽刺的事情哈，做图那天被出了问题的PS给整郁闷了，也没有仔细检查，所以就出了这出戏了。多谢，多谢。

watertree说:2009-09-23 15:59 #9

有一个问题请教，在书本35页，定义的getElementsByAttribute函数里有这么一行代码：var actual=node.nodeType===1&&node.getAttribute(att);不是很明白，还有，node是不是要先声明呢？
有好心人给我讲解下这个函数，更好。
谢谢了！

watertree说:2009-09-24 11:58 #10

整个函数如下：

var walk_the_DOM=function walk(node,func){
  func(node);
  node=node.firstChild;
  while(node){
    walk(node,func);
    node=node.nextSlibling;
  }
};

var getElementsByAttribute=function(att,value){
  var results=[];
  walk_the_DOM(document.body,function(node){
    var actual=node.nodeType === 1&& node.getAttribute(att);
    if(typeof actual === "String" &&
           (actual === value||typeof value !== "String")){
      results.push(node);
    }
  });
  return results;
};

秦歌说:2009-09-24 22:24 #11

walk_the_DOM是一个遍历整个DOM树函数，它有2个参数node是根节点，func是一个要对遍历到的节点进行操作的函数。这是一个典型的递归函数。
关于函数的细节可以看27页的4.2节。
getElementsByAttribute函数有两个参数，att表示属性，value是可选的属性值，这个函数调用了wal_the_DOM函数，改写后或许可以看得更明白点：

var getElementsByAttribute=function(att,value){
  var results=[],
      get_nodes = function(node){
        var actual=node.nodeType === 1&& node.getAttribute(att);
        if(typeof actual === "String" &&
           (actual === value||typeof value !== "String")){
           //node是walk_the_DOM在执行的时候传递给get_nodes函数的
          results.push(node);
        } 
      };
  walk_the_DOM(document.body,get_nodes);
  return results;
};

另外如果对这种长表达式的运算顺序感到迷惑可以看看16页表2-1的运算符优先级。

觅JS高手者说:2009-11-01 19:06 #12

秦歌,你好！

我公司正在寻觅JS开发高手,薪水绝对有吸引力。有兴趣请联系：zqrain@yeah.net 或 MSN: qingrui_zeng(at)hotmail.com

公司简介：

开拓天际是一家专注于无线技术领域的IT公司。我们公司一贯比较低调，有别于国内大多数公司在技术和管理上比较浮躁的，我们一直眼光高远，非常注重在技术上深入积累，形成核心竞争力。在管理上，公司在文化上非常重视一线员工的创造力和贡献，公司CEO到各阶层管理人员，都十分“亲民”，十分尊重一线员工。所以这里相比国内其他公司（包括相比一些知名外企），离职率是非常低的。我们的工程师队伍中，有大量来自国内外一流公司的员工和国内著名大学的毕业生（包括Oracle，Motorola，Nokia，AOL，网易，易查等等）。在公司发展上，我们属于国内中型偏大的IT公司，技术实力，资金实力和市场营销能力都是十分不错的。同时，公司处于战略转型的关键期，公司的发展潜力和员工的发展空间都是非常巨大。

秦歌说:2009-11-01 19:14 #13

呵呵，感谢您的关注，不过目前没有这方面的计划，欢迎就前端相关的任何问题进行交流。

匿名说:2009-11-06 12:48 #14

Hi,我想问问，P39页的第一段代码的第四行”…function(e){ “第五行”alert(i);” 这个e在这里做什么？好像没有用?

tiramisu说:2009-11-06 12:51 #15

接上一问题，是不是应该像第11条勘误一样，把第五行的i改成e呢？

tiramisu说:2009-11-06 12:53 #16

貌似是去掉第四行的e？

秦歌说:2009-11-06 13:38 #17

呵呵，不是，那个e是传入事件参数，比如你在非IE浏览器中运行一下，注意我新增加了alert(e)：

var add_the_handlers = function (nodes) {
    var i;
    for (i = 0; i < nodes.length; i += 1) {
        nodes[i].onclick = function (e) {
            alert(e);
            alert(i);
        }
    }
};

在IE下会弹出undefined，因为IE的事件保存在window.event上。
第2短段return function(e)这个e的意义是一样的。

约翰说:2009-11-15 6:57 #18

29页，第一段代码的最后一行是不是错了？
getValue应该是value吧？

约翰说:2009-11-15 12:55 #19

113页，
var foo = function foo() {};
应该是：
var foo = function () {};
吧？

秦歌说:2009-11-15 17:29 #20

@约翰：29页那个的确是个错误，您的修正也是对的，已添加到勘误表中，非常感谢。113页那个没错，两种写法都是对的，第一种写法中的那个foo可以省略，它主要用于递归。具体细节可以看看27页的4.2节。

DemoJameson说:2009-11-24 15:51 #21

11 页底部 “下面列出的值被当做假（falsy）”，falsy 应该改为 false 。

秦歌说:2009-11-24 23:46 #22

@DemoJameson ：falsy即假值就是相对于truthy即真值来说。这个地方没有错，它是说下面列出的false、null、undefined、’ ‘、0和NaN都是假值falsy。多谢。

约翰说:2009-11-29 11:03 #23

更正中的第3条，21页，3.2 检索小节的第1行代码
“Joe”应是“Jerome”
不如把20页中的Jerome改为Joe，否则22页的3.3更新很难理解，因为其中的第一行代码也是Jerome，没有任何“更新”。而把20页的Jerome改为Joe后，22的代码意思就是：把Joe更新为Jerome，而21页无须更正。

约翰说:2009-11-29 11:13 #24

一个疑问，向你们请教。
第48页第二行中saying 看不懂，前面（包括前一页）似乎没有定义，到了11行似乎才出现定义，这一页下面的代码也读不太懂，望译者能够做些说明。

第四届D2嘉宾介绍：鄢学鵾 _ D2 前端技术论坛说:2009-12-03 15:31 #25

[...] 鄢学鵾曾与淘宝的小马一起翻译了 Douglas Crockford 的大作《JavaScript语言精粹》。 [...]

Supersha说:2009-12-07 21:51 #26

这本书非常不错，是我床头必备书籍之一……

约翰说:2009-12-08 8:09 #27

再提交一个印刷错误：
第44页，译注5应为译注6，译注6应为译注7.
我愿意向译者提供翻译或印刷错误，可惜没人对我前面的疑问回答，失望啊。

秦歌说:2009-12-08 22:12 #28

@约翰：
1、您在#23提出的修改方案的确是非常恰当的方式。
2、#27提出的印刷错误的确存在非常感谢。
3、48页的saying和前面一页定义是一样，都是对构造函数Mammal原型的扩充，并且当this.saying不存在时返回空。对原型进行扩充是为了实现基于原型的继承，所使用的属性并不需要构造函数一定定义了，如果理解还是比较费劲建议多看看上一章函数以及找一些prototype相关的资料。
4、49页是一个典型函数链式调用，这种方式在jQuery和YUI3.0中大量使用，看起来比较方便，这段代码本身是对48页倒数第二段那整段代码的重构，这段函数其实可以等同于：

var Cat = function (name) {
    this.name = name;
    this.saying = 'meow';
}
Cat.inherits(Mammal);
Cat.method('purr', function (n) {
        var i, s = '';
        for (i = 0; i < n; i += 1) {
            if (s) {
                s += '-';
            }
            s += 'r';
        }
        return s;
    });
Cat.method('get_name', function (  ) {
        return this.says(  ) + ' ' + this.name +
                ' ' + this.says(  );
    });

最后，非常感谢你对本书的关注和建议。另外，最近一直在生病，加上乱七八糟的事情集中在一起，如果不及时的回复让你失望，实在抱歉。

KUN10说:2009-12-30 11:17 #29

第7页的name的铁路图，name最下面的那一条走线圆圈里面到底是 _ 还是 – 让人分不清

KUN10说:2009-12-30 12:28 #30

想和秦歌讨论个问题，我在实际的使用中标识符常常以下划线开头，这样的使用从书上看是不规范的，额，书中的第七页的name铁路图指示必须以letter开头，但是使用的时候用下划线开头也没有引发什么错误，你怎么看这个规范

秦歌说:2010-01-01 12:47 #31

@KUN10 : 第7页的铁路图还好吧，可能是周围没有字母作为参照物所致。至于6页2.2小节中，作者对标识符的定义是比ECMA262中定义的窄的问题，也有朋友问过我，我准备在下一版的时候，增加一个注释来说明这个问题。原因是作者认为很多人以_作为私有变量的开头，但是JavaScript中没有私有变量，容易让人误解，私有变量应该采用私有成员的组成形式。这些想法作者在《JavaScript程序编码规范》中有说明。
译言翻译了这篇文章，由于译言出了意外，所以我就做了一个人工快照。但我发现有些地方漏掉翻译，或者不准。我准备找个时间重新整理一下。

tmac说:2010-01-04 13:17 #32