在OpenID的官方网站上，OpenID的定义是“OpenID is an open, decentralized, free framework for user-centric digital identity.”今天恰好讨论了这个话题，这个过程让我体会到，翻译术语不仅仅是字面的意思，更重要的是对其含义深层次的理解，并且需要咬文嚼字的精神，最终我们把这句话暂时翻译为“OpenID是一个以用户为中心的数字身份识别框架，它具有开放、分散、自由等特性。”下面是我整理过的翻译过程中的对话，是我们为什么这样翻译的讨论，从中能够反应出我们的考虑，从另外的一个角度上讲，也能加深所有人的认识和理解，希望更多人的能参入进来，批评指正，谢谢。

阅读全文 »

今天RE在Windows Live Messager（批：MS这招太不厚道，推行Live就把IM搞这么长的名字，易用性哪儿去了？难道以后准备叫WLM？）聊到OpenID（如果你不了解，可以看《OpenID和Email》或OpenID.net.cn），下面是对话：

阅读全文 »

什么是OpenID？

OpenID就是一套以用户为中心的分散式身份验证系统，用户只需要注册获取OpenID之后，就可以凭借此OpenID帐号在多个支持OpenID的网站之间自由登录使用，而不需要每上一个网站都需要注册帐号。

官网：http://openid.net

阅读全文 »